{"id":11660,"date":"2019-02-28T19:47:21","date_gmt":"2019-02-28T18:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.42doit.com\/science-en\/frau-wird-zuerst-italiener-um-bionische-hand-zu-bekommen\/"},"modified":"2019-02-28T19:47:21","modified_gmt":"2019-02-28T18:47:21","slug":"frau-wird-zuerst-italiener-um-bionische-hand-zu-bekommen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/2019\/02\/28\/frau-wird-zuerst-italiener-um-bionische-hand-zu-bekommen\/","title":{"rendered":"Frau wird zuerst Italiener, um bionische Hand zu bekommen"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Rome, January 4 - A woman has become the first Italian to have a bionic hand fitted, sources said on Thursday. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Rom, 4. Januar &#8211; Eine Frau ist der erste Italiener, der eine bionische Hand hat, sagten Quellen am Donnerstag.<br \/>\n<\/span><span title=\"The hand, built by Silvestro Micera's team from the Scuola Superiore Sant'Anna in Pisa and the Polytechnic of Lausanna, was fitted in June 2016 at Rome's Policlinico Gemelli Hospital by neurosurgeon Paolo Maria Rossini's team.\">Die von Silvestro Miceras Team aus der Scuola Superiore Sant&#8217;Anna in Pisa und dem Polytechnikum von Lausanna gebaute Hand wurde im Juni 2016 im Policlinico Gemelli Hospital in Rom vom Team des Neurochirurgen Paolo Maria Rossini montiert. <\/span><span title=\"The results of trials with the hand are set to be published in an international scientific journal.\">Die Ergebnisse von Versuchen mit der Hand sollen in einer internationalen wissenschaftlichen Zeitschrift ver\u00f6ffentlicht werden. <\/span><span title=\"The hand perceives contact with objects. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Die Hand nimmt Kontakt mit Objekten wahr.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"The hand perceives contact with objects. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"><br \/>\n<\/span><span title=\"The hand was fitted in the six-month-long experiment to Almerina Mascarello, who lives in Veneto and had lost her hand in an accident. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Die Hand wurde in das sechsmonatige Experiment an Almerina Mascarello, die in Venetien lebt und bei einem Unfall die Hand verloren hatte, angebracht.<br \/>\n<\/span><span title=\"&quot;The hand is an improved version of the one fitted onto a Danish man in 2014,&quot; Micera told ANSA. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">&#8220;Die Hand ist eine verbesserte Version von der, die an einen d\u00e4nischen Mann im Jahr 2014 angepasst wurde&#8221;, sagte Micera gegen\u00fcber ANSA.<br \/>\n<\/span><span title=\"Mascarello is also the first woman who has been able to get out and about with her hi-tech hand because now, unlike in 2014, all the necessary electronic equipment has been put into a backpack. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Mascarello ist auch die erste Frau, die sich mit ihrer High-Tech-Hand fortbewegen konnte, denn jetzt, im Gegensatz zu 2014, wurde die gesamte notwendige elektronische Ausr\u00fcstung in einen Rucksack gesteckt.<br \/>\n<\/span><span title=\"This, Micera explained, &quot;includes the system that registers the movement of the muscles and translates them into electrical signals, which are then turned into a set of commands for the bionic hand. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Dies, so erkl\u00e4rt Micera, &#8220;umfasst das System, das die Bewegung der Muskeln registriert und in elektrische Signale \u00fcbersetzt, die dann in eine Reihe von Befehlen f\u00fcr die bionische Hand umgewandelt werden.<br \/>\n<\/span><span title=\"&quot;Another system transforms the information registered by the sensors in the hand in signals to send to nerves and therefore into sensorial information&quot;. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">&#8220;Ein anderes System wandelt die von den Sensoren in der Hand erfassten Informationen in Signale um, die an Nerven und damit an sensorische Informationen gesendet werden&#8221;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"&quot;Another system transforms the information registered by the sensors in the hand in signals to send to nerves and therefore into sensorial information&quot;. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"><br \/>\n<\/span><span title=\"The woman took along the backpack on a foray in Rome in October 2016, under the watchful eyes of the Italian research team, Micera said. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Die Frau nahm den Rucksack bei einem Ausflug in Rom im Oktober 2016 unter den wachsamen Augen des italienischen Forscherteams mit, sagte Micera.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"de\" tabindex=\"-1\"><span title=\"The woman took along the backpack on a foray in Rome in October 2016, under the watchful eyes of the Italian research team, Micera said. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"><br \/>\n<\/span><span title=\"The ultimate goal, Micera said, is to make the technology clinically usable. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Das ultimative Ziel, so Micera, besteht darin, die Technologie klinisch nutzbar zu machen.<br \/>\n<\/span><span title=\"The backpack was an intermediate step along the way to this goal, he said. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\">Der Rucksack sei ein Zwischenschritt auf dem Weg zu diesem Ziel, sagte er.<br \/>\n<\/span><span title=\"&quot;The next step is to miniaturise the electronics,&quot; said the lead researcher\">&#8220;Der n\u00e4chste Schritt ist die Miniaturisierung der Elektronik&#8221;, sagte der leitende Forscher<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rom, 4. Januar &#8211; Eine Frau ist der erste Italiener, der eine bionische Hand hat, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":319,"featured_media":11657,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-11660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}