By Christmas truce (German: Weihnachtsfrieden; French: Tr\u00eave de No\u00ebl) we mean a series of unofficial “ceasefires” that occurred in the days around Christmas 1914 in various areas of the western front of the First World War.<\/p>\n
Although no official agreement between the belligerents had been agreed, during Christmas 1914 about 100,000 British and German soldiers were involved in a number of spontaneous truces along their respective sectors in Flanders. The first episodes took place during the night of the eve, when German soldiers began to place Christmas decorations in their trenches in the area of \u200b\u200bYpres (in particular in the sector of the villages of Saint-Yvon \/ Saint-Yves, Plugstreet \/ Ploegsteert and Comines \/ Warneton) , where Bruce Bairnsfather (known British humorist and cartoonist, then captain of a machine-gun unit of the Royal Warwickshire Regiment) described the episode: the Germans started putting candles on the edge of their trenches and on some trees nearby, starting then to sing some typical Christmas songs; on the other side of the front, the British responded by also starting to sing, and after a short time soldiers of both sides began to cross the no man’s land to exchange small gifts, such as food, tobacco, alcohol, with the other party and souvenirs such as uniform buttons and caps.
\nTwo descendants of war veterans commemorate the Christmas truce (2008).<\/p>\n
In many cases the episodes of fraternization continued even on Christmas morning: a strong frost hardened the ground and dispersed the smell of putrefaction of unburied corpses, and several groups of soldiers of the two sides met in the no man’s land to exchange gifts and shoot Memory picture; the level of fraternization was such that impromptu football matches were even organized between the German and the British military.<\/p>\n
The truce then provided an opportunity to recover the fallen left abandoned in no-man’s land and give them burial; during this phase, common religious services were also organized for all the fallen. In the sectors of the front affected by the truce the artillery remained mute and there was no large-scale fighting throughout the Christmas period; even so, however, in some cases soldiers approaching the enemy trenches were shot by their opponents. In most of the sectors concerned the truce lasted only for Christmas day, but in some cases it lasted until New Year’s Eve.<\/p>\n
Bruce Bairnsfather, witness of the events, wrote:<\/strong><\/p>\n \u00abI will not forget that strange and unique day of Christmas for nothing in the world … I noticed a German officer, a kind of lieutenant I believe, and being a bit of a collector I told him that I had lost my mind for some of his buttons [of the uniform ] … I took my cutter and, with a few clever strokes, cut a couple of his buttons and put them in my pocket. Then I gave him two of my buttons in exchange … Finally I saw one of my gunners, who in civil life was a sort of amateur barber, intent on cutting the unnaturally long hair of a docile “Boche”, who patiently knelt down earth as the machine crept behind his neck “.”<\/p>\n Another British witness, Captain Sir Edward Hulse Bart, reported that the first interpreter he met in the German lines was originally from Suffolk, where he had left his girlfriend and his motorcycle; Hulse Bart also described a little song “finished with an” Auld Lang Syne “that united us all, English, Scottish, Irish, Prussian, Wurttemberg, etc. It was absolutely amazing, and if I had seen it in a film I could have sworn that she was a messiscena! ” The German lieutenant Johannes Niemann wrote: “grabbed the binoculars and carefully scanned over the parapet, I had the incredible view of our soldiers exchanging cigarettes, grappa and chocolate with the enemy”.<\/p>\n Weihnachtspause von 1914 zwischen Deutschen und Briten<\/strong><\/p>\n Mit Weihnachtsfrieden ist eine Reihe inoffizieller “Waffenstillst\u00e4nde” gemeint, die in den Tagen um Weihnachten 1914 in verschiedenen Gebieten der Westfront des Ersten Weltkriegs auftraten.<\/p>\n Obwohl keine offizielle Vereinbarung zwischen den Kriegf\u00fchrenden getroffen worden war, waren zu Weihnachten 1914 etwa 100.000 britische und deutsche Soldaten an einer Reihe spontaner Waffenstillst\u00e4nde entlang ihrer jeweiligen Sektoren in Flandern beteiligt. Die ersten Episoden fanden in der Nacht des Vorabends statt, als deutsche Soldaten begannen, Weihnachtsschmuck in ihren Sch\u00fctzengr\u00e4ben in der Gegend von Ypern anzubringen (insbesondere im Bereich der D\u00f6rfer Saint-Yvon \/ Saint-Yves, Plugstreet \/ Ploegsteert und Comines \/ Warneton). , wo Bruce Bairnsfather (bekannter britischer Humorist und Karikaturist, damals Kapit\u00e4n einer Maschinengewehr-Einheit des Royal Warwickshire Regiments) die Episode beschrieb: Die Deutschen begannen, Kerzen am Rand ihrer Gr\u00e4ben und an einigen B\u00e4umen in der N\u00e4he abzustellen dann einige typische Weihnachtslieder zu singen; Auf der anderen Seite der Front begannen die Briten zu singen, und nach kurzer Zeit begannen die Soldaten beider Seiten, das Niemandsland zu durchqueren, um mit der anderen Partei kleine Geschenke wie Essen, Tabak, Alkohol auszutauschen und Souvenirs wie einheitliche Kn\u00f6pfe und Kappen. In vielen F\u00e4llen setzte sich die Verbr\u00fcderung auch am Weihnachtsmorgen fort: Ein starker Frost verh\u00e4rtete den Boden und verteilte den Geruch der F\u00e4ulnis nicht begrabener Leichen, und mehrere Gruppen von Soldaten beider Seiten trafen sich im Niemandsland, um Geschenke auszutauschen und zu schie\u00dfen Erinnerungsfoto; Der Grad der Verbr\u00fcderung war so hoch, dass sogar spontane Fu\u00dfballspiele zwischen dem deutschen und dem britischen Milit\u00e4r organisiert wurden.<\/p>\n Der Waffenstillstand bot dann die Gelegenheit, die im Niemandsland zur\u00fcckgelassenen Gefallenen zu bergen und zu beerdigen; In dieser Phase wurden auch gemeinsame Gottesdienste f\u00fcr alle Gefallenen organisiert. In den vom Waffenstillstand betroffenen Bereichen der Front blieb die Artillerie stumm, und es gab w\u00e4hrend der gesamten Weihnachtszeit keine gr\u00f6\u00dferen K\u00e4mpfe. Trotzdem wurden in einigen F\u00e4llen Soldaten, die sich den feindlichen Sch\u00fctzengr\u00e4ben n\u00e4herten, von ihren Gegnern erschossen. In den meisten betroffenen Sektoren dauerte der Waffenstillstand nur am Weihnachtstag, in einigen F\u00e4llen jedoch bis Silvester.<\/p>\n Bruce Bairnsfather, Zeuge der Ereignisse, schrieb:<\/strong><\/p>\n \u00abIch werde diesen seltsamen und einzigartigen Weihnachtstag f\u00fcr nichts auf der Welt vergessen … Ich bemerkte einen deutschen Offizier, eine Art Leutnant, glaube ich, und als Sammler sagte ich ihm, dass ich f\u00fcr einige seiner Kn\u00f6pfe [der Uniform] den Verstand verloren hatte ] … Ich nahm meinen Cutter und schnitt mit ein paar geschickten Bewegungen ein paar seiner Kn\u00f6pfe ab und steckte sie in meine Tasche. Dann gab ich ihm zwei meiner Kn\u00f6pfe als Gegenleistung … Endlich sah ich einen meiner Kanoniere, der im b\u00fcrgerlichen Leben eine Art Hobbyfriseur war und sich das unnat\u00fcrlich lange Haar eines gelehrigen “Boche” abschneiden wollte, der geduldig niederkniete Erde, als die Maschine hinter seinem Nacken kroch “.”<\/p>\n Ein anderer britischer Zeuge, Kapit\u00e4n Sir Edward Hulse Bart, berichtete, dass der erste Dolmetscher, den er in deutscher Sprache traf, urspr\u00fcnglich aus Suffolk stammte, wo er seine Freundin und sein Motorrad zur\u00fcckgelassen hatte. Hulse Bart beschrieb auch ein kleines Lied “beendet mit einem” Auld Lang Syne “, das uns alle vereint, Englisch, Schottisch, Irisch, Preu\u00dfisch, W\u00fcrttemberg usw. Es war absolut erstaunlich, und wenn ich es in einem Film gesehen h\u00e4tte, h\u00e4tte ich schw\u00f6ren k\u00f6nnen dass sie eine Messiscena war! ” Der deutsche Leutnant Johannes Niemann schrieb: “Ich griff nach dem Fernglas und \u00fcberflog sorgf\u00e4ltig die Br\u00fcstung. Ich hatte die unglaubliche Aussicht, wie unsere Soldaten Zigaretten, Grappa und Schokolade mit dem Feind austauschten.”<\/p>\n Tr\u00eave de No\u00ebl de 1914 entre Allemands et Britanniques<\/strong><\/p>\n Par tr\u00eave de No\u00ebl (allemand: Weihnachtsfrieden; fran\u00e7ais: Tr\u00eave de No\u00ebl), nous entendons une s\u00e9rie de \u00abcessez-le-feu\u00bb non officiels qui ont eu lieu aux alentours de No\u00ebl 1914 dans diverses r\u00e9gions du front occidental de la Premi\u00e8re Guerre mondiale.<\/p>\n Bien qu’aucun accord officiel n’ait \u00e9t\u00e9 conclu entre les bellig\u00e9rants, au cours de No\u00ebl 1914, environ 100 000 soldats britanniques et allemands sont impliqu\u00e9s dans un certain nombre de tr\u00eaves spontan\u00e9es le long de leurs secteurs respectifs en Flandre. Les premiers \u00e9pisodes ont eu lieu dans la nuit de la veille, lorsque des soldats allemands ont commenc\u00e9 \u00e0 placer des d\u00e9corations de No\u00ebl dans leurs tranch\u00e9es dans la r\u00e9gion d’Ypres (en particulier dans le secteur des villages de Saint-Yvon \/ Saint-Yves, Plugstreet \/ Ploegsteert et Comines \/ Warneton) , o\u00f9 Bruce Bairnsfather (humoriste et dessinateur britannique connu, puis capitaine d’une unit\u00e9 de mitrailleuses du Royal Warwickshire Regiment) a d\u00e9crit l’\u00e9pisode: les Allemands ont commenc\u00e9 \u00e0 poser des bougies au bord de leurs tranch\u00e9es et sur des arbres \u00e0 proximit\u00e9 puis chanter des chansons typiques de No\u00ebl; de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du front, les Britanniques ont \u00e9galement commenc\u00e9 \u00e0 chanter et, peu apr\u00e8s, des soldats des deux c\u00f4t\u00e9s ont commenc\u00e9 \u00e0 traverser le no man’s land pour \u00e9changer de petits cadeaux, tels que nourriture, tabac, alcool, avec l\u2019autre partie et des souvenirs tels que des boutons uniformes et des casquettes. Dans de nombreux cas, les \u00e9pisodes de fraternisation se sont poursuivis m\u00eame le matin de No\u00ebl: un fort gel a durci le sol et a dispers\u00e9 l’odeur de la putr\u00e9faction des cadavres sans s\u00e9pulture, et plusieurs groupes de soldats des deux camps se sont r\u00e9unis dans le no man’s land pour \u00e9changer des cadeaux et tirer. photo souvenir; le niveau de fraternisation \u00e9tait tel que des matches de football impromptus \u00e9taient m\u00eame organis\u00e9s entre les forces arm\u00e9es allemandes et britanniques.<\/p>\n La tr\u00eave a ensuite \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion de r\u00e9cup\u00e9rer les restes abandonn\u00e9s abandonn\u00e9s dans un no man’s land et de les enterrer; Au cours de cette phase, des services religieux communs ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s pour tous les morts. Dans les secteurs du front touch\u00e9s par la tr\u00eave, l’artillerie est rest\u00e9e muette et il n’y a pas eu de combats \u00e0 grande \u00e9chelle pendant la p\u00e9riode de No\u00ebl; n\u00e9anmoins, dans certains cas, des soldats s’approchant des tranch\u00e9es ennemies ont \u00e9t\u00e9 abattus par leurs adversaires. Dans la plupart des secteurs concern\u00e9s, la tr\u00eave ne durait que le jour de No\u00ebl, mais dans certains cas elle durait jusqu’au Nouvel An.<\/p>\n Bruce Bairnsfather, t\u00e9moin des \u00e9v\u00e9nements, a \u00e9crit:<\/strong><\/p>\n \u00abJe n’oublierai jamais ce jour de No\u00ebl \u00e9trange et unique pour rien au monde … J’ai remarqu\u00e9 un officier allemand, une sorte de lieutenant, je crois, et un peu collectionneur, je lui ai dit que j’avais perdu la t\u00eate pour certains de ses boutons [de l’uniforme ] … J’ai pris mon cutter et, avec quelques coups astucieux, j’ai coup\u00e9 quelques boutons et les ai mis dans ma poche. Puis je lui ai donn\u00e9 deux de mes boutons en \u00e9change … Enfin, j’ai vu un de mes artilleurs qui, dans la vie civile, \u00e9tait une sorte de barbier amateur, d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 couper les cheveux anormalement longs d’un docile “Boche”, qui s’est agenouill\u00e9 patiemment. la terre alors que la machine se glissait derri\u00e8re son cou “.”<\/p>\n Le capitaine sir Edward Hulse Bart, autre t\u00e9moin britannique, a d\u00e9clar\u00e9 que le premier interpr\u00e8te qu’il avait rencontr\u00e9 dans les lignes allemandes \u00e9tait originaire de Suffolk, o\u00f9 il avait laiss\u00e9 sa petite amie et sa moto; Hulse Bart a \u00e9galement d\u00e9crit une petite chanson “termin\u00e9e par un” Auld Lang Syne “qui nous unissait tous, anglais, \u00e9cossais, irlandais, prussien, wurttemberg, etc. C’\u00e9tait absolument incroyable, et si je l’avais vue dans un film, j’aurais jur\u00e9 qu’elle \u00e9tait un messiscena! ” Le lieutenant allemand Johannes Niemann a \u00e9crit: “J’ai saisi les jumelles et scrut\u00e9 soigneusement le parapet. J’ai eu la vue incroyable de nos soldats \u00e9changeant des cigarettes, de la grappa et du chocolat avec l’ennemi”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" By Christmas truce (German: Weihnachtsfrieden; French: Tr\u00eave de No\u00ebl) we mean a series of unofficial […]<\/p>\n","protected":false},"author":341,"featured_media":14273,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4259],"tags":[],"class_list":["post-14276","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/341"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14276"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20074,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14276\/revisions\/20074"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.42doit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\nZwei Nachfahren von Kriegsveteranen gedenken des Weihnachtsfriedens (2008).<\/p>\n
\n
\nDeux descendants d’anciens combattants comm\u00e9morent la tr\u00eave de No\u00ebl (2008).<\/p>\n