Call us
|
Added
十月 30, 2018
Location
浏览次数
1681
评分
  Loading... |
但只有在“特殊条件”和来自农场
中国已经决定放宽关于禁止老虎和犀牛“零碎”贸易禁令的联系，这是传统医学的基本要素之一，并指出“衍生物”只能在“特殊情况”下合法对待。
特别是，根据昨晚发布的政府报告，今天媒体再次采访，老虎骨头和犀牛角将验证其来源，如果从育种中合法，那么就业必须有用“医学研究和治疗”。 在特殊情况下，“将加强对这些产品的销售和使用的监管，并且必须在严格控制的商业量之间授权任何相关的行动”。 在象牙，尽管北京今年已经启动了禁止贸易，但强烈的中国需求被认为是非洲偷猎大象的根源。
China: reopens trade ‘products’ tigers
But only in ‘special conditions’ and coming from farms
China has decided to loosen the links on the ban on trade in “pieces and parts” of tigers and rhinos, among the basic elements of traditional medicine, stating that “derivatives” can be legally treated only in “special circumstances”.
In particular, according to a government note released last night and taken up again today by the media, tiger bones and rhinoceros horn will verify the origin, legitimate if from breeding, while the employment will have to be useful “to medical research and healing”. Under special circumstances, “the regulation of sales and use of these products will be strengthened and any related actions will have to be authorized between strictly controlled commercial volumes”. On ivory, the strong Chinese demand is considered the source of the poaching of elephants in Africa, although Beijing has launched the ban on trade this year.
中国：貿易商品のトラを再開する
しかし、「特別な条件」においてのみ、農場から来る
中国は伝統医学の基本的要素の中で、「特殊な状況」においてのみ「派生物」が法的に扱われると述べるトラと鼻の「部分と部分」の取引禁止に関するリンクを緩めることに決めた。
特に、昨夜発表された政府ノートによれば、メディアによって今日も取り上げられ、虎骨とサイの角が繁殖すれば正当な起源を確認し、雇用は “医療研究と治癒に役立つ” 。 特別な状況下では、「これらの製品の販売および使用の規制が強化され、厳格に管理された商業用ボリューム間で関連する措置が許可されなければならない」。 象牙については、中国の強い需要がアフリカにおける象の密猟の源泉と考えられているが、北京は今年の貿易禁止措置を開始した。
Китай: возобновляет торговлю продуктами «тигров»
Но только в «особых условиях» и приходящих из ферм
Китай решил ослабить ссылки на запрет на торговлю «частями и частями» тигров и носорогов, среди основных элементов традиционной медицины, заявив, что «производные» можно легально лечить только в «особых обстоятельствах».
В частности, согласно правительственной записке, опубликованной вчера вечером и вновь принятой сегодня средствами массовой информации, кости тигра и рог носорога будут проверять происхождение, законное, если от разведения, в то время как занятость должна быть полезна «медицинским исследованиям и исцелению», , В особых случаях «регулирование продаж и использования этих продуктов будет усилено, и любые связанные с этим действия должны быть разрешены между строго контролируемыми коммерческими объемами». На слоновой кости сильный китайский спрос считается источником браконьерства слонов в Африке, хотя Пекин в этом году начал запрет на торговлю.
중국 : 무역 상품 ‘호랑이 재개
그러나 ‘특수 조건’에서만 농장에서 나옵니다
중국은 전통 의약의 기본 요소 중 호랑이와 코뿔소의 “조각과 부품”거래 금지에 관한 링크를 완화하기로 결정했으며, “파생 상품”은 “특수 상황”에서만 법적으로 취급 될 수 있다고 언급했다.
특히 어젯밤에 발표 된 정부 노트에 따르면 미디어, 호랑이 뼈와 코뿔소 뿔에 의해 오늘 다시 받아 들여지는 것은 사육에서 합법적 인 기원을 확인하고 고용은 “의료 연구와 치유에 유용해야한다” . 특수한 상황에서 “이러한 제품의 판매 및 사용에 대한 규제가 강화되고 모든 관련 조치는 엄격하게 통제 된 상업용 볼륨 사이에서 승인되어야합니다.” 아이보리에서는 중국의 강력한 수요가 아프리카에서 코끼리 밀렵의 원천으로 간주되고 있지만 베이징은 올해 무역 금지령을 발표했다.
चीन: व्यापार ‘उत्पादों’ बाघों को फिर से खोलता है
लेकिन केवल ‘विशेष परिस्थितियों’ में और खेतों से आ रहा है
चीन ने पारंपरिक दवाओं के बुनियादी तत्वों के बीच बाघों और राइनो के “टुकड़ों और हिस्सों” में व्यापार पर प्रतिबंध पर लिंक्स को हटाने का फैसला किया है, जिसमें कहा गया है कि “डेरिवेटिव” का कानूनी तौर पर केवल “विशेष परिस्थितियों” में इलाज किया जा सकता है।
विशेष रूप से, कल रात जारी एक सरकारी नोट के मुताबिक और मीडिया द्वारा आज फिर से उठाया गया, बाघ की हड्डियों और गलियारे के सींग मूल की पुष्टि करेंगे, अगर प्रजनन से वैध हो, जबकि रोजगार को “चिकित्सा अनुसंधान और उपचार के लिए” उपयोगी होना होगा । विशेष परिस्थितियों में, “इन उत्पादों की बिक्री और उपयोग के विनियमन को मजबूत किया जाएगा और किसी भी संबंधित कार्रवाई को सख्ती से नियंत्रित वाणिज्यिक वॉल्यूम के बीच अधिकृत होना होगा”। हाथीदांत पर, मजबूत चीनी मांग को अफ्रीका में हाथियों के शिकार का स्रोत माना जाता है, हालांकि बीजिंग ने इस वर्ष व्यापार पर प्रतिबंध शुरू कर दिया है।
Trung Quốc: mở lại con hổ ‘sản phẩm’ thương mại
Nhưng chỉ trong ‘điều kiện đặc biệt’ và đến từ các trang trại
Trung Quốc đã quyết định nới lỏng các liên kết cấm buôn bán “miếng và bộ phận” của hổ và tê giác, trong số các yếu tố cơ bản của y học cổ truyền, nói rằng “dẫn xuất” chỉ có thể được xử lý một cách hợp pháp trong “hoàn cảnh đặc biệt”.
Đặc biệt, theo một lưu ý của chính phủ được phát hành tối qua và được đưa lên ngày hôm nay bởi các phương tiện truyền thông, xương hổ và sừng tê giác sẽ xác minh nguồn gốc, hợp pháp nếu từ chăn nuôi, trong khi việc làm sẽ phải hữu ích “để nghiên cứu và chữa bệnh” . Trong trường hợp đặc biệt, “quy định bán hàng và sử dụng các sản phẩm này sẽ được tăng cường và mọi hành động liên quan sẽ phải được ủy quyền giữa khối lượng thương mại được kiểm soát chặt chẽ”. Trên ngà voi, nhu cầu mạnh mẽ của Trung Quốc được coi là nguồn gốc của việc săn bắt voi ở châu Phi, mặc dù Bắc Kinh đã đưa ra lệnh cấm buôn bán trong năm nay.
China: reopens trade ‘products’ tigers
But only in ‘special conditions’ and coming from farms
China has decided to loosen the links on the ban on trade in “pieces and parts” of tigers and rhinos, among the basic elements of traditional medicine, stating that “derivatives” can be legally treated only in “special circumstances”.
In particular, according to a government note released last night and taken up again today by the media, tiger bones and rhinoceros horn will verify the origin, legitimate if from breeding, while the employment will have to be useful “to medical research and healing”. Under special circumstances, “the regulation of sales and use of these products will be strengthened and any related actions will have to be authorized between strictly controlled commercial volumes”. On ivory, the strong Chinese demand is considered the source of the poaching of elephants in Africa, although Beijing has launched the ban on trade this year.
Chine: rouvre les tigres du commerce des produits
Mais seulement dans des “conditions spéciales” et provenant d’exploitations agricoles
La Chine a décidé de relâcher les liens concernant l’interdiction du commerce de “pièces et parties” de tigres et de rhinocéros, parmi les éléments fondamentaux de la médecine traditionnelle, indiquant que les “dérivés” ne peuvent être traités légalement que dans des “circonstances spéciales”.
En particulier, selon une note du gouvernement publiée hier soir et reprise aujourd’hui par les médias, les os de tigre et la corne de rhinocéros en vérifieront l’origine, légitime s’il s’agit d’un élevage, alors que l’emploi devra être utile “à la recherche médicale et à la guérison” . Dans des circonstances particulières, “la réglementation des ventes et de l’utilisation de ces produits sera renforcée et toute action connexe devra être autorisée entre des volumes commerciaux strictement contrôlés”. Sur l’ivoire, la forte demande chinoise est considérée comme la source du braconnage des éléphants en Afrique, bien que Pékin ait mis en place une interdiction de commerce cette année.
China: reabre el comercio de ‘productos’ tigres
Pero solo en ‘condiciones especiales’ y procedentes de fincas
China ha decidido aflojar los vínculos sobre la prohibición del comercio de “piezas y partes” de tigres y rinocerontes, entre los elementos básicos de la medicina tradicional, que establecen que los “derivados” solo pueden tratarse legalmente en “circunstancias especiales”.
En particular, según una nota del gobierno publicada anoche y retomada hoy por los medios de comunicación, los huesos de tigre y el cuerno de rinoceronte verificarán el origen, legítimo de la cría, mientras que el empleo tendrá que ser útil “para la investigación médica y la curación” . Bajo circunstancias especiales, “la regulación de las ventas y el uso de estos productos se reforzará y cualquier acción relacionada deberá ser autorizada entre volúmenes comerciales estrictamente controlados”. En marfil, la fuerte demanda china se considera la fuente de la caza furtiva de elefantes en África, aunque Beijing ha lanzado la prohibición del comercio este año.
China: öffnet Handelsprodukte-Tiger wieder
Aber nur unter “besonderen Bedingungen” und von Farmen kommend
China hat beschlossen, die Verbindungen zum Verbot des Handels mit “Stücken und Teilen” von Tigern und Nashörnern zu lockern, was zu den Grundelementen der traditionellen Medizin gehört, da “Derivate” nur unter “besonderen Umständen” legal behandelt werden können.
Laut einer Regierungsnotiz, die heute Abend veröffentlicht wurde und heute von den Medien wieder aufgenommen wird, werden Tigerknochen und Rhinozeroshorn die Herkunft bestätigen, legitim aus der Zucht, während die Beschäftigung nützlich sein muss für “medizinische Forschung und Heilung”. . Unter besonderen Umständen “wird die Regulierung des Verkaufs und der Verwendung dieser Produkte verstärkt und alle damit verbundenen Maßnahmen müssen zwischen streng kontrollierten Handelsvolumen genehmigt werden”. Auf Elfenbein wird die starke chinesische Nachfrage als die Quelle der Wilderei von Elefanten in Afrika betrachtet, obwohl Peking dieses Jahr das Handelsverbot erlassen hat.
จีน: เปิดการค้าใหม่ ‘ผลิตภัณฑ์’ เสือ
แต่เฉพาะใน “เงื่อนไขพิเศษ” และมาจากฟาร์ม
จีนได้ตัดสินใจที่จะคลายความเชื่อมโยงกับการห้ามการค้า “ชิ้นส่วนและ” ของเสือและแรดซึ่งเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของยาแผนโบราณซึ่งระบุว่า “อนุพันธ์” สามารถปฏิบัติได้ตามกฎหมายใน “สถานการณ์พิเศษ” เท่านั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามบันทึกของรัฐบาลออกเมื่อคืนและนำขึ้นอีกครั้งในวันนี้โดยสื่อกระดูกเสือและแรดแรดจะตรวจสอบแหล่งกำเนิดถูกต้องตามกฎหมายถ้าจากการเพาะพันธุ์ในขณะที่การจ้างงานจะต้องมีประโยชน์เพื่อการวิจัยทางการแพทย์และการรักษา . ภายใต้สถานการณ์พิเศษ “กฎระเบียบของการขายและการใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะได้รับความเข้มแข็งและต้องดำเนินการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องระหว่างปริมาณการค้าที่ควบคุมอย่างเข้มงวด” เมื่องาช้างความต้องการของจีนที่แข็งแกร่งได้รับการพิจารณาว่าเป็นแหล่งที่มาของการรุกล้ำของช้างในแอฟริกาแม้ว่าปักกิ่งได้ออกกฎหมายห้ามค้าในปีนี้
الصين: إعادة فتح النمور التجارية ‘المنتجات’
ولكن فقط في “ظروف خاصة” والقادمة من المزارع
قررت الصين تخفيف الروابط المتعلقة بحظر التجارة في “قطع وأجزاء” النمور ووحيد القرن ، من بين العناصر الأساسية للطب التقليدي ، مشيرة إلى أن “المشتقات” لا يمكن معالجتها قانونيا إلا في “ظروف خاصة”.
على وجه الخصوص ، ووفقًا لمذكرة حكومية صدرت الليلة الماضية وتم تناولها مرة أخرى اليوم من قبل وسائل الإعلام ، فإن عظام النمور وقرون وحيد القرن سوف تتحقق من مصدرها ، إذا كانت من التكاثر ، في حين يجب أن تكون العمالة مفيدة “للبحث الطبي والشفاء” . في ظل ظروف خاصة ، “سيتم تعزيز تنظيم المبيعات واستخدام هذه المنتجات وأي إجراءات ذات صلة يجب أن تكون مصرح بها بين الكميات التجارية التي تخضع لرقابة صارمة”. على العاج ، يعتبر الطلب الصيني القوي مصدراً لصيد الأفيال في أفريقيا ، رغم أن بكين قد فرضت الحظر على التجارة هذا العام.
